-
1 Христос как священник
♦ ( ENG priest, Christ as)в Послании к Евреям - название уникальной жертвенной деятельности Иисуса Христа, заключавшейся в принесении себя Богу для уничтожения греха людей (Евр. 9:11-28) и установления нового завета с Богом (Мф. 26:62-68; Мк. 14:58 и т. д.).Westminster dictionary of theological terms > Христос как священник
-
2 head
She turned her head. — Она обернулась. The dog raised his head, but when Curley jerked out, the grizzled head sank to the floor again. — Собака вздрогнула, но как только Кудряш ушел, она снова уронила на лапы свою поседелую голову. I seen hunderds of men come by on the road an’ on the ranches, with their bindles on their back an’ that same damn thing in their heads. — Я видывал, как сотни людей приходили на ранчо с мешками, и головы у них были набиты таким же вздором. Every damn one of ‘em’s got a little piece of land in his head. — Каждый мечтал о клочке земли. It’s just in their head — Все это одно только мечтанье. Seems like ever’ guy got land in his head. — Эх, всякий только об землице и думает. I seen too many guys with land in their head. — Немало перевидал я людей, у которых в голове только и мысли что об землице. Candy dropped his head. — Старик потупил голову. He dropped his head and drank again. — Он пригнул голову и снова стал пить. -
3 left
̈ɪleft I
1. прил.
1) левый left bank ≈ левый берег two left feet ≈ неловкий, неуклюжий человек, ид. руки не оттуда растут over the left shoulder, over the left ≈ через левое плечо;
ид. все не как у людей
2) полит. левый left wing ≈ левое крыло( в партии и т.д.)
2. нареч. налево, слева left turn!, амер. left face! воен. ≈ налево! left about face! воен. ≈ через левое плечо кругом!
3. сущ.
1) левая сторона;
воен. левый фланг to keep to the left ≈ держаться левой стороны on the left ≈ слева to the left ≈ налево
2) (the Left) как мн.;
полит. левые the extreme, far left ≈ крайние левые
3) левый ботинок, левая перчатка и т.д.
4) выстрел из левого ствола (двустволки) II прош. вр. и прич. прош. вр. от leave II левая сторона - to keep to the * держаться левой стороны - to turn to the * повернуть налево - to sit on smb.'s * сидеть слева от кого-л. - the river is on your * река слева от вас - the shop is to the * of the house магазин( расположен) по левую сторону дома( военное) левый фланг( the L.) (собирательнле) (политика) левые удар левой рукой, левая рука (бокс) - he got in one with his * он нанес удар левой (рукой) левая перчатка, левый ботинок и т. п. > over the * как раз наоборот левый - * hand левая рука - * bank левый берег - * wing левое крыло;
(военное) левый фланг - * turn (дорожностроительное) левый поворот - * back (спортивное) левый защитник - (to be) * of smth. (быть расположенным) слева от чего-л. - on the * hand of слева от (часто L.) (политика) левый - * deviation левый уклон - L. side /wing/ левое крыло > to marry with the * hand заключить морганатический брак > * shoulder arms! на плечо! (команда) налево;
слева - to turn * повернуть налево - * turn!, (американизм) * face! (военное) налево! - * about face! (военное) через левое плечо кругом! past и p.p. от leave ~ левая сторона;
воен. левый фланг;
to keep to the left держаться левой стороны left past & p. p. от leave ~ левая сторона;
воен. левый фланг;
to keep to the left держаться левой стороны ~ левая сторона ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
over the left разг. как раз наоборот ~ левый;
left bank левый берег ~ левый ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ левый;
left bank левый берег ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
over the left разг. как раз наоборот -
4 dramaturgical perspective
соц. драматургический подход (подход к социальному анализу, сторонники которого рассматривают социальную жизнь как театр, людей как актеров, их действия как представление, социальные роли как театральные роли, социальное окружение как публику)See:Англо-русский экономический словарь > dramaturgical perspective
-
5 assignment problem
задача о назначениях
Вид задачи линейного программирования, с помощью которой решаются вопросы типа: как распределить рабочих по станкам, чтобы общая выработка была наибольшей или затраты на заработную плату наименьшими (поскольку для каждой комбинации «рабочий — станок» характерна своя производительность труда), как наилучшим образом распределить экипажи самолетов, как назначить людей на различные должности (отсюда и название задачи) и т.д. Математически такие задачи — частный случай распределительных задач с той особенностью, что в них объемы наличных и требующихся для выполнения каждой работы ресурсов равны единице, т.е. aj = bj = 1, и все xij=1, если работник i назначен на работу j, или нулю в остальных случаях (обозначения см. в статье Распределительные задачи). Иначе говоря, для выполнения каждой работы расходуется только один вид ресурса, а каждый ресурс может быть использован на одной работе: ресурсы неделимы между работами, а работы — между ресурсами. Исходные данные группируются в таблице, которая называется «матрицей оценок», результаты — в «матрице назначений«. Количество возможных вариантов назначений равно факториалу числа работ и ресурсов и огромно даже в небольшой задаче. Поэтому для нахождения оптимального варианта применяют специальные алгоритмы. Среди них особенно эффективен при решении задачи вручную так называемый венгерский метод.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assignment problem
-
6 keep up with the Joneses
1) Общая лексика: держаться на прежнем уровне, заставлять ( кого-л.) бодрствовать, не давать заснуть, не меняться, не нарушать, не отставать, не отставать от знакомых, не отставать от соседей, не прекращать, придерживаться, продолжать, соблюдать, стараться быть не хуже людей, стараться быть не хуже соседей, быть осведомлённым (о чем-л.), всё как у людей2) Сленг: быть не хуже других (тех, кого считаешь себе ровней, принадлежащими к твоему социальному слою)3) Идиоматическое выражение: не отставать от других (материально)Универсальный англо-русский словарь > keep up with the Joneses
-
7 testify
['testɪfaɪ]гл.1) давать показания, свидетельствовать, показыватьOnly members of his family have testified for him. — Только члены его семьи дали показания в его защиту.
When so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free. — После того, как столько людей дало свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия.
to testify to the truth of smth. — подтвердить своими показаниями истинность чего-л.
How many people have testified to the truth of the prisoner's statement? — Сколько людей подтвердило своими показаниями истинность показаний заключённого?
Syn:2) торжественно заявлять (о своих убеждениях, о вере)3) свидетельствовать (о чём-л.); быть свидетельством, доказательствомThe manuscript volumes still remain to testify his diligence. — Сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии.
4) проявлять -
8 put that in your pipe and smoke it
разг.запомните это раз и навсегда; ≈ намотайте это себе на ус, зарубите это себе на носуIt don't do to let them get the whiphand of you, according to my experience. Put that in your pipe and smoke it, Master Charley. (W. Norris, ‘Thirlby Hall’, ch. XXV) — Мой опыт подсказывает мне, что нельзя допустить, чтобы вы были у них в полном подчинении. Запомните это раз и навсегда, Чарли.
‘He's keeping you waiting, isn't he?’ ‘Well, I'd rather wait for him than have you wait for me. Put that in your pipe and smoke it.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 58) — - Он, кажется, заставляет себя ждать? - А мне приятнее ждать его, чем позволять вам ждать меня. Зарубите это себе на носу.
His voice rose gloatingly, almost to hysteria. ‘Put that in your pipe and smoke it, you gurly, big bully!’ he yelled. ‘Smoke it till it sickens ye. That'll learn ye to mishandle folks weaker than yourself.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 1) — Он уже вопил, как в истерике. - Что, нравится? Кушайте на здоровье, пока вас не вырвет, вы, здоровенный, бешеный бык! Это вас научит, как обижать людей, которые слабее вас.
Large English-Russian phrasebook > put that in your pipe and smoke it
-
9 what can't be cured must be endured
посл.приходится мириться с тем, чего нельзя исправить; что сделано, того не воротишьThat stupid resignation which some folks preach... is merely saying - What can't be cured must be endured. (Ch. Kingsley, ‘Madam How and Lady Why’, ch. I) — Некоторые люди проповедуют... это идиотское смирение: приходится мириться с тем, чего нельзя исправить.
Aunt Judy: "...Just like him! he'd never do anything like anybody else. Well, what can't be cured must be endured." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act 1) — Тетушка Джуди: "...Это как раз него похоже - все не как у людей. Ну да уж ладно, что сделано, того не воротишь."
Large English-Russian phrasebook > what can't be cured must be endured
-
10 Воображение в теологии
♦ ( ENG imagination in theology)теологи понимают воображение как способность людей извлекать значения из образов и понятий, а также как средство, благодаря к-рому на основе Священного Писания и традиции могут формироваться религиозные сообщества.Westminster dictionary of theological terms > Воображение в теологии
-
11 co-operation
kəuˌɔpəˈreɪʃən сущ.
1) кооперация, сотрудничество;
объединение усилий, совместные действия Syn: cooperation, interaction, reciprocity, co-ordination, intercommunion, interplay, team-up
2) товарищество, общество, объединение (как группа людей, разделяющих одинаковые интересы и цели) сотрудничество, совместные действия или усилия - international * международное сотрудничество;
- he is ready to give has * он готов оказать содействие;
- in * with в сотрудничестве с;
- to work in close * with smb. работать в тесном сотрудничестве с кем-л. взаимодействие - in * with во взаимодействии с;
- * group (военное) группа взаимодействия кооперация (спортивное) сыгранность (биология) взаимопомощь( организмов) co-operation воен. взаимодействие ~ кооперация ~ сотрудничество;
совместные действияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > co-operation
-
12 change agent
1) общ. источник [агент, фактор\] перемен [изменений\] (любое лицо или объект, вызывающий изменение каких-л. процессов, отношений, условий и т. п.)2) упр. агент изменений; агент перемен (в управлении изменениями: сотрудник, выступающему в роли инициатора инноваций в организации; понятие ввел У. Беннис в 1961 г.)Each project manager is a change agent. — Каждый управляющий проектом по существу является источником перемен.
A social worker is a change agent, a helper who is specifically employed for the purpose of creating planned change. — Социальный работник — это источник перемен, помощник, нанятый специально для претворения в жизнь запланированных изменений.
The Internet is a change agent because it forces people to differentiate between the Old Economy and the New Economy. — Интернет — это фактор изменений, так как заставляет людей проводить различия между старой и новой экономикой.
See: -
13 officialdom
сущ.1) гос. упр. чиновничество; бюрократический аппарат ( как группа людей)See:official 1.2) упр. бюрократизм; бюрократический стиль управленияSyn: -
14 professional management
1) упр. профессиональное управление (управление фирмой, осуществляемое профессиональным менеджером, получившим специальное образование и/или имеющим опыт осуществления аналогичной деятельности)When choosing between owner-management and professional management, the owner may have to make a trade-off between skills and incentives. — Выбирая между самостоятельным управлением фирмой и приглашением профессионального менеджера, собственнику приходится искать компромисс между квалификацией и стимулами.
Ant:See:2) упр. профессиональные менеджеры, профессиональный менеджмент ( как группа людей)Англо-русский экономический словарь > professional management
-
15 slippage
сущ.1) эк. снижение, сокращение (напр., объема производства)The available information suggested further slight slippage of economic activity in the foreign industrial countries in the fourth quarter. — Имеющаяся информация свидетельствовала о дальнейшем незначительном снижении экономической активности в зарубежных промышленных странах в четвертом квартале.
2) упр. отставание по срокамslippage on any job will entail slippage on the overall project — отставание по срокам в выполнении любой из работ повлечет за собой задержку выполнения всего проекта
3) фин. "проскальзывание"* (разница между предполагаемыми и действительными операционными издержками по купле-продаже финансовых инструментов, которая обусловлена колебаниями цен на ценные бумаги, изменениями разницы между ценой покупки и продажи ценной бумаги или изменениями размера комиссионных, выплачиваемых брокеру)See:4)а) марк. воспользовавшиеся скидками* (люди, которые покупают товар с намерением погасить купон или каким-л. другим образом получить часть денег назад и полностью реализуют это намерение)б) марк. процент воспользовавшихся скидкой* (показатель, определяемый как количество людей, фактически воспользовавшихся скидками, приходящееся на сто человек, имевших возможность это сделать)* * *'Слипедж', ошибка, промах. Разница между предполагаемыми операционными издержками по купле-продаже финансовых инструментов и действительными операционными издержками. Такая разница обычно обусловлена колебаниями цен на ценные бумаги, изменениями разницы между ценой покупки и продажи ценной бумаги (спреда) или изменениями размера комиссионных, уплачиваемых брокеру . Инвестиционная деятельность . -
16 sociology of knowledge
соц. социология знания (теоретическое направление в современной социологии, которое рассматривает знание как уверенность людей в том, что окружающие его предметы и явления реальны, а также способы формирования и поддержания знания)See:Англо-русский экономический словарь > sociology of knowledge
-
17 everything is as it should be
Общая лексика: всё как у людейУниверсальный англо-русский словарь > everything is as it should be
-
18 lurker
1) Общая лексика: "наблюдатель" (лицо, читающее письма в BBS, но не принимающее никакого участия в обсуждениях и не отправляющее туда свои письма; термин не несёт негативного оттенка, так как таких людей "молчаливое" большинство), шпик, наблюдатель, соглядатай2) Интернет: человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает3) Компьютерные игры: кикимора (компьютерная игра "Метро 2033") -
19 make something work
фраз. сделать так, чтобы что-то работало; заставить что-либо работать, действоватьSignificant, too, has been "the spirit of enterprise", in other words, taking a chance on both people and ideas, and letting those who are willing to work try to make something work. — Также особое значение имел "дух предпринимательства", иными словами, возможность рискнуть и попытать счастья, как для людей, так и для идей, и позволить тем, кто желает работать попытаться, сделать так, чтобы что-то работало.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make something work
-
20 spirit of enterprise
экон. фраз. дух предпринимательства; дух отважных поисковAmerica's vitality, its so-called spirit of enterprise and initiative, must have played an important role. — Жизнестойкость Америки, ее так называемый дух предпринимательства и инициативы, должно быть, сыграли важную роль.
Significant, too, has been "the spirit of enterprise", in other words, taking a chance on both people and ideas, and letting those who are willing to work try to make something work. — Также особое значение имел «дух предпринимательства», иными словами, возможность рискнуть и попытать счастья, как для людей, так и для идей, и позволить тем, кто желает работать, попытаться, сделать так, чтобы что-то работало.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > spirit of enterprise
См. также в других словарях:
как у людей — как надо, честь честью, чин по чину, чередом, правильно, по чести, по совести, по людски, по человечески, как у всех, как нужно, по уму, должным образом, как должно, со всеми онерами, честь по чести, чин чинарем, как подобает, как у других, чин… … Словарь синонимов
Всё как у людей — Всё КАК У ЛЮДЕЙ. Прост. Всё так, как заведено, как принято. Время было небогатым первые послереволюционные годы; но мать старалась угостить сына пощедрее… И встреча и проводы. Да чтобы полно народу, чтобы к столу было что подать, чтобы гармонь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
все как у людей — нареч, кол во синонимов: 2 • всё как у людей (1) • как принято в обществе (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всё как у людей — нареч, кол во синонимов: 1 • все как у людей (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свадебный подарок, или Всё как у людей — The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс Автор сценария Пэдди Чаевски … Википедия
Всё не как у людей — Всё НЕ КАК У ЛЮДЕЙ. Прост. Пренебр. Всё не так, как следует, как заведено. А всё у вас не как у людей! Даже обнять не дадут вовремя… Но всё равно молодцы! Всем чертям назло, всей небесной канцелярии! (А. Пряшников. Нестандартный Силантьев). У… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свадебный подарок, или всё, как у людей (фильм) — Свадебный подарок, или всё, как у людей The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс В главных ролях Бетт Дэвис Эрнест Боргнайн Дебби Рейнольдс Длительность 9 … Википедия
Свадебный подарок, или Всё, как у людей — The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс В главных ролях Бетт Дэвис Эрнест Боргнайн Дебби Рейнольдс Длительность 9 … Википедия
Свадебный подарок, или Всё, как у людей (фильм) — Свадебный подарок, или всё, как у людей The Catered Affair Жанр драма Режиссёр Ричард Брукс В главных ролях Бетт Дэвис Эрнест Боргнайн Дебби Рейнольдс Длительность 9 … Википедия
все не как у людей — нареч, кол во синонимов: 3 • всё не как у людей (1) • с вывертом (3) • с подвыподвертом … Словарь синонимов
всё не как у людей — нареч, кол во синонимов: 1 • все не как у людей (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов